This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Paper / Paper Manufacturing

nicht entfernt aufnehmen kann

Italian translation: non poter competere nemmeno lontanamente con...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nicht entfernt aufnehmen können
Italian translation:non poter competere nemmeno lontanamente con...
Entered by: AdamiAkaPataflo

07:07 Aug 1, 2006
German to Italian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / prodotti usa e getta del settore cartaceo
German term or phrase: nicht entfernt aufnehmen kann
Non capisco il senso della frase tra asterischi.

Nach der Übernahme des Mainzer Werks von XXX am 1. April dieses Jahres dürften sich YYY auch auf anderem Felde tummeln, nämlich feuchten Toilettenpapieren. Die sind zwar ein Nischenprodukt, das es in puncto Menge **nicht entfernt mit der Trockenkonkurrenz aufnehmen kann**. Dafür sind die Wachstumsraten verglichen mit trockenen Toilettenpapieren ausgesprochen attraktiv. Die Umsätze zogen in den ersten vier Monaten dieses Jahres um fast 10 Prozent (22,4 auf 24,5 Mio. Euro) im Vergleich zum Vorjahreszeitraum an.
Manuela Martini
Local time: 22:12
non può competere nemmeno lontanamente con...
Explanation:
... la carta igienica asciutta

:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:12
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5non può competere nemmeno lontanamente con...
AdamiAkaPataflo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
non può competere nemmeno lontanamente con...


Explanation:
... la carta igienica asciutta

:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
7 mins
  -> arfff :-)
agree  ausital
23 mins
  -> :-)
agree  italia
27 mins
  -> :-)
agree  PatriziaM.
1 hr
  -> :-)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search