This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Wiederfindung

Polish translation: wspolczynnik odzysku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wiederfindung
Polish translation:wspolczynnik odzysku
Entered by: Alicja Butkiewicz-Hübscher

21:51 Jul 31, 2006
German to Polish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
German term or phrase: Wiederfindung
w tescie ELISA pod charakterystyka testu mamy: dokladnosc inter-assay, intra-assay i "Wiederfindung" - czy to jest wynik porownawczy?

dziekuje z gory,al.
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 11:59
wspolczynnik odzysku
Explanation:
http://forum.leo.org/archiv.ende/2003_11/23/20031123135005g_... (=recovery) - In der Chemie wird unter ''recovery'' die Wiederfindung verstanden, wieviel einer Substanz, die ich einer Matrix zusetze, bei der Analyse tatsächlich wiedergefunden wird. Bei der Rückstandsanalytik in Fleisch werden vermutlich immer Kontrollproben mitgeführt, an denen die Wiederfindungsrate der analytischen Methode regelmäßig überprüft wird. ''Recovery frequency'' könnte also die Häufigkeit sein, mit der solche Kontrollproben mitanalysiert werden.

http://www.med4you.at/laborbefunde/allgemeines/lbef_qualitae... Bei der Untersuchung der Wiederfindung gibt man dem Blut eine bestimmte Menge des Analyts (das ist die Substanz, die man messen möchte) zu und analysiert das Blut. Bei der Messung sollte man genau diese Menge wiederfinden. (Auch dies ist eine Überprüfung der Richtigkeit des Labortests.)

http://www.eawag.ch/research/w t/systempraktikum/labor/chemi...
6.3 Genauigkeit einer Methode: Wiederfindungen
Als Wiederfindung (englisch: recovery) wird das Verhältnis von tatsächlich gemessener Substanzmenge und
der zugesetzten (gespikten) Menge bezeichnet und dient als Angabe über die Genauigkeit der Methode.
Bei einem Probenvorbereitungsverfahren (=Aufarbeitung) und der Verwendung von internen Standards (IS)
ergeben sich folgende Fragestellungen:
Welcher Verlust einer Substanz tritt bei einem Aufarbeitungsschritt auf?
(absolute Wiederfindung, absolute recovery, AR)
Verhalten sich Analyt und IS unterschiedlich während einem Aufarbeitungs- oder Messschritt?
(relative Wiederfindung, relative recovery, RR)


Tekst zrodlowy polski, info na temat produktu "Test immunoenzymatyczny do ilościowego oznaczania peptydu Cw ludzkich próbkach klinicznych". patrz: http://www.dako.pl/prod_downloadpackageinsert.pdf?objectid=1...
Selected response from:

Domi_NM
Local time: 11:59
Grading comment
dzieki;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wspolczynnik odzysku
Domi_NM


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wspolczynnik odzysku


Explanation:
http://forum.leo.org/archiv.ende/2003_11/23/20031123135005g_... (=recovery) - In der Chemie wird unter ''recovery'' die Wiederfindung verstanden, wieviel einer Substanz, die ich einer Matrix zusetze, bei der Analyse tatsächlich wiedergefunden wird. Bei der Rückstandsanalytik in Fleisch werden vermutlich immer Kontrollproben mitgeführt, an denen die Wiederfindungsrate der analytischen Methode regelmäßig überprüft wird. ''Recovery frequency'' könnte also die Häufigkeit sein, mit der solche Kontrollproben mitanalysiert werden.

http://www.med4you.at/laborbefunde/allgemeines/lbef_qualitae... Bei der Untersuchung der Wiederfindung gibt man dem Blut eine bestimmte Menge des Analyts (das ist die Substanz, die man messen möchte) zu und analysiert das Blut. Bei der Messung sollte man genau diese Menge wiederfinden. (Auch dies ist eine Überprüfung der Richtigkeit des Labortests.)

http://www.eawag.ch/research/w t/systempraktikum/labor/chemi...
6.3 Genauigkeit einer Methode: Wiederfindungen
Als Wiederfindung (englisch: recovery) wird das Verhältnis von tatsächlich gemessener Substanzmenge und
der zugesetzten (gespikten) Menge bezeichnet und dient als Angabe über die Genauigkeit der Methode.
Bei einem Probenvorbereitungsverfahren (=Aufarbeitung) und der Verwendung von internen Standards (IS)
ergeben sich folgende Fragestellungen:
Welcher Verlust einer Substanz tritt bei einem Aufarbeitungsschritt auf?
(absolute Wiederfindung, absolute recovery, AR)
Verhalten sich Analyt und IS unterschiedlich während einem Aufarbeitungs- oder Messschritt?
(relative Wiederfindung, relative recovery, RR)


Tekst zrodlowy polski, info na temat produktu "Test immunoenzymatyczny do ilościowego oznaczania peptydu Cw ludzkich próbkach klinicznych". patrz: http://www.dako.pl/prod_downloadpackageinsert.pdf?objectid=1...



    Reference: http://www.dako.pl/prod_downloadpackageinsert.pdf?objectid=1...
Domi_NM
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dzieki;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search