practice builder

Italian translation: strumento/mezzo per attrarre nuovi pazienti

06:06 Jul 31, 2006

English to Italian translations [PRO]
Medical: Health Care

English term or phrase: practice builder

si fa riferimento ad una sauna che viene definita "also an excellent practice builder".

grazie!

laura richichi KudoZ activity Questions: 46 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 42 Spain
Local time: 00:59

Italian translation:strumento/mezzo per attrarre nuovi pazienti

Explanation:
Ciao Laura

*practice builder* viene utilizzato normalmente in ambito medico per definire un servizio o uno strumento che serve ad attrarre nuovi pazienti o comunque ad aumentarne il numero/migliorarne la gestione
si tratta insomma di "something that helps build yr practice" dove "practice" significa "studio medico"

Certo sarebbe utile avere più contesto ...

Selected response from:

Linda 969
Local time: 01:59

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

qualcosa come"é di aiuto nel mantenimento della forma fisica"

Caterina Passari

3 +1

strumento/mezzo per attrarre nuovi pazienti

Linda 969

nota (not for grading)

texjax DDS PhD

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

qualcosa come"é di aiuto nel mantenimento della forma fisica"

Explanation:
considerato il contesto e,aggiungerei,il resoconto dell'esperienza di un medico,sarei tentata di ipotizzare anche,proseguendo il discorso,che la sauna contribuisce ad un rilassamento fisico e mentale

Caterina Passari
Italy
Local time: 01:59
Native speaker of:

Italian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

strumento/mezzo per attrarre nuovi pazienti

Linda 969
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 21

6 hrs confidence:

nota (not for grading)

Explanation:
concordo con la interpretazione di Linda.

Inoltre mi sembra (dallo scarno contesto) che si stia veicolando un messaggio pubblicitario non diretto a coloro che usufruiranno della sauna, ma a coloro che la acquisteranno per integrarla tra i servizi offerti alla clientela.
I messaggi pubblicitari sono strutturati con una logica precisa, che si basa su ricerche psicologiche e di mercato e la cui traduzione, a mio parere, deve assolutamente rispettare.
Es: Non sarebbe lo stesso dire che un prodotto aiuta nel mantenimento del peso forma, o dire che aiuta a dimagrire.
Cosi' come non e' lo stesso dire che i clienti trarranno beneficio dall'uso della sauna, o dire che le strutture che offrono un servizio di sauna trarranno beneficio (e vedranno aumentare i loro introiti grazie a questo).

texjax DDS PhD
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 148

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

practice builder

Italian translation: strumento/mezzo per attrarre nuovi pazienti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

practice builder

Italian translation: strumento/mezzo per attrarre nuovi pazienti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language