6 mins confidence:  объяснение
Explanation:
It could mean a couple things:
Every two days, someone comes in and vacuums, empties the trash, and straightens up - enough to get the large areas and make it look nice again, without scrubbing the floors with a toothbrush. "General" means that detailed cleaning is not the focus.
and/or
Cleaning is done every two days, but things like changing the sheets and replacing toilet paper and other supplies are done less frequently. "General" means more like "generally," i.e. it is generally a cleaning, but does not include some things that are arguably not cleaning but refreshing or replacing.
Whether that is Общая уборка or Генеральная уборка, a native Russian speaker will have to say ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2006-07-30 14:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
"I generally start with a general cleaning (vacuuming, dusting, washing, tossing out trash). Once the general cleaning is done, it is easier to go in for a deep cleaning, slowly, one room at a time, getting behind and under and inside of structures ..."
http://www.soulfulliving.com/trash_and_treasure.htm
"General cleaning is done every 4 days except for making up the beds and changing towels"
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g30582-d72934-r16...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2006-07-30 14:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, there has to be an exception. Here it sounds like "general cleaning" is done to catch anything that was missed while specific types of cleaning were done:
"Classrooms, hallways and entrances are cleaned daily, Monday through Friday. Stairs are done twice weekly. Restrooms are cleaned daily and are given a complete cleaning once weekly. Office trash cans are emptied daily and a general cleaning is done once a week."
http://www.resourcemanual.appstate.edu/physicalplant/policy....
Sometimes I really hate the vagueness of English!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
36 mins confidence: 
33 mins confidence: peer agreement (net): +10 общая уборка
Explanation:
Из пояснения г-на Deborah Hoffman видно, что не производится один из важных этапов полной уборки - влажная уборка полов, возможно, с применением дезинфицирующих моющих средств. Более подробно не читал, поскольку уже этого посчитал достаточным для "меньшей бальности" оценки степени уборки.
А уж до "генерально" ей совсем давлеко.
И пусть у автора вопроса будет выбор.
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2006-07-30 14:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Приношу свои извинения г-же Deborah Hoffman за российскую невнимательность.
А "ранжирование" глубины уборки полностью соответствует тем градациям, которые есть в семье: пылесос, протирка пыли на мебели и т.п. - каждый день (Москва всё-таки, да и район - промышленный). Кухня, места общегопользования - влажная уборка, в зависимости от сезона и погоды. Участие - попеременное. "Жизнь" не прерывается.
Полная влажная уборка, с использованием влажной тряпки, моющего пылесоса, тщательная чистка и дезинфекция сантехприборов, и так далее - реже, по обстановке.
Генеральная уборка, когда весь дом "перевернут, реже. Участвуют все. Зимой - ковры и паласы снегом на улице. Плафоны люстр. В общем - почти пожар. Тьфу-тьфу-тьфу...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-30 14:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Супруга хотела добавить информации по каждому из видов, а также когда какая уборка выполняется, но решили - хватит. Смысл и так понятен.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-30 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Отвечаю Зое Аскаровой. Офф-топ. Спортивный горный туризм. Школа БУ (базовой туристской обстановки, аттестуется СКК). Москва-Павелецкая - Алматы (ж/д) - Алматы - (автобус, подъемники, работал только один до "половинной" высоты, дальше - авария второго подъемника, незапланированный подъем "вножную") - база "Чимбулак" - пер. Верхний Талгарский - пер. Нижний Талгарский - пер. Комсомол - п. Карлытау (1Б)- пер. Пионер - пер. Туюксу - п. Туюксу - Солнечная поляна - пер. Попова (1Б) - пер. Челико-Кеминский (1Б) - оз. Джассык-кёль - пер. Аксу Сев. (1Б) - пер. Ильича (1Б) - пос. Бозтери (на оз. Иссык-Куль) - г. Бишкек. Бишкек-Москва-Казанская (ж/д). Одна промежуточная заброска. Сначала ливни, потом - сильные снегопады, а потом - они ушли за хребты, зона полной радиотени. Спутниковые им не были положены. Только GSM. А последний хребет - прямо перед Иссык-Кулем, базовую станцию сотовой связи загораживает.
Они здорово "смотрелись" при отъезде. В Москве, в тени - почти 30 оC, а они - навьюченные, с ледорубами, бухтами веревкок + (!) лыжные короткие палки (для прохода ледников). Всё. Офф-топик заканчиваю, а то Модератор предъявит "красную" карточку.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-30 15:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
не обстановки, а базовой туристской подготовки!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-30 15:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемая Зоя! На моем сайте (адрес - в "Профиле") появилось кое-что новое.
| Pristav (X)
Local time: 06:22
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
|
