out-of-office
Portuguese translation: notificação de ausência
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Jul 29, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabella Becker Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ver explicação |
| ||
| 3 +2 | notificações de ausência/ ausência temporária |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver explicação Explanation: Os recursos avançados de agendamento, notificação de ausência do escritório(ou da sala), reserva de recursos e programação de reuniões simplificam a colaboração e aumentam a produtividade. "out of office" é um recurso que informa ou determina quando o usuário não estará na sala de trabalho. Se você puder adaptar para PT-PT, pois minha versão é PT-BR Espero que ajude |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2notificações de ausência/ ausência temporária Explanation: Detecção de presença: o Communicator amplia os recursos de detecção de presença com outras informações, tais como disponibilidade do usuário, horários livres para reuniões e notificações de ausência (out-of-office). O servidor também direciona as comunicações enviadas ao usuário com base em sua localização e suas preferências pessoais. www.microsoft.com/brasil/pr/2005/microsoft_lanca.asp Criar regras para OOF(Out Of Office) ... Para tanto, ir no menu Ferramentas e após Assistência de ausência temporária Escreva a mensagem que seus contatos ... www.microsoft.com/brasil/office/dicas/outlook/02.asp ... Resposta automática de Ausência temporária: diga, gilberto . goncalves, 07:15 ... Webshield SMTP V4.5 MR1a, postmaster, 02:32; Out of Office AutoReply: ... www.lists.gnu.org/archive/html/bug-ghostscript/2004-12/inde... html ... if you don't want to see "Out Of Office" ; warning as soon as the Compose menu is dropped. ... SuppOOFAsst=Assistente de aviso de ausência &temporária. ... www.pasquarelli.com.br/downloads/textos/Office/Suplemen/EMS... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
