zentralisiert

Polish translation: spięty/ e

08:08 Jul 29, 2006
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / opis przypadku
German term or phrase: zentralisiert
Noworodek trafia na oddzial neonatologii ze wzgledu na pojawiająca sie sinice przy czynnosciach wysilkowych; na poczatku lekarze zalecaja obserwacje dziecka, po czym...."Waehrend der wenigen Stunden ,die das Kind nun betreuen, scheint es ihm zusehends schlechter zu gehen: Es wird zunehmend marmoriert und zentralisiert, die Lippen haben nun auch in Ruhe leicht livide Farbe, und Sie beobachten Zeichen der Dyspnoe.
-jak przetlumaczyc w tym kontekscie zentralisiert?dziekuje
Domi_NM
Local time: 13:07
Polish translation:spięty/ e
Explanation:
propo
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 13:07
Grading comment
bardzo dzieki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spięty/ e
klick


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spięty/ e


Explanation:
propo

klick
Poland
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Grading comment
bardzo dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search