jerky
Portuguese translation: trêmula
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:27 Jul 28, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Computers: Hardware / Snapshot | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiza Modesto Brazil Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | trêmula |
| ||
| 4 | oscilante |
| ||
| 4 | errática |
| ||
| 3 | instável |
|
Answers
2 mins confidence: 
oscilante Explanation: Pensei em "imagem oscilante" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trêmula Explanation: Outra opção... Monitor LG F700P - Imagem Trêmula acima de 60 hz · Imagem trêmula · Monitor sem imagem · Não aparece a imagem no monitor! Imagem do monitor avermelhada ... www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=171623 Quando mudou de endereço o monitor começou a ficar com a imagem trêmula com 85Hz e normal a 60Hz. Eu tenho quase certeza que seja por causa da rede elétrica ... www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=144914 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
instável Explanation: Outra opção! Isto faz com que as células pisquem, tornando a imagem instável. Esta instabilidade, além de desconfortável, faz muito mal aos olhos. Uma taxa de atualização de 75 Hz é considerada o mínimo para manter asaúde dos seus olhos, mas o ideal é utilizar 85 Hz ou mais. http://www.naati.pt/?dici=&let=C -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-29 00:34:11 GMT) -------------------------------------------------- Imagem instável nas filmagens com a Sony PSC-200 :: Fórum PCsFotografia Digital :: Cameras Digitais :: Imagem instável nas filmagens com a Sony PSC-200. www.forumpcs.com.br/viewtopic.php?t=121658 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 days confidence:
errática Explanation: A imagem é lenta ou errática. Calculo que se estão a descrever problemas de vídeo, e este significa que a imagem "anda aos saltos" - é errática. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations