This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

dar trámite

English translation: process the complaints

21:28 Jul 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: dar trámite
From a Spanish regulation about complaint books in businesses:

La Administratación competent abrirá diligencias para comprobar las posibles infracciones denunciadas o DARÁ TRÁMITE a las reclamaciones efectuadas a través de los sistemas de resolución de conflictos establecidos por la normativa vigente....

I am not sure if this means they will handle the processing of the complaints or if they will implement decisions made.
Daniel Burns (X)
Local time: 20:34
English translation:process the complaints
Explanation:
Or "initiate the complaint process..."
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5process the complaints
Cinnamon Nolan
4 +2carry on procceedings
Yaotl Altan
4 +1(to) process
Ricardo Torres
4to process
Claudia Aguero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carry on procceedings


Explanation:
carry on procceedings

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-07-28 21:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, a typo :

CARRY ON PROCEEDINGS

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-28 21:33:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://archives.cnn.com/2001/BUSINESS/asia/04/19/fiji.speigh...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon: back to you compatriota! así es.
6 mins
  -> Tante grazie, cara collega :)
agree  Ana L Fazio-Kroll
1 hr
  -> Gracias, bella colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(to) process


Explanation:
Una posibilidad...
(Collins)

Ricardo Torres
Spain
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myriam S: yes, and in this instance "will process"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to process


Explanation:
lo he puesto así y no me han dicho nada

Claudia Aguero
Costa Rica
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
process the complaints


Explanation:
Or "initiate the complaint process..."

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas: will process
2 mins
  -> Thanks, Patricia! ;->
agree  Ana L Fazio-Kroll
1 hr
  -> Thanks Laura! ;->
agree  Nikki Graham
2 hrs
  -> Thanks, Nikki! ;->
agree  Henry Hinds: shall process
5 hrs
  -> Thanks, Henry! Perfect for the highest level of formality.
agree  Xenia Wong
6 hrs
  -> Thanks, Xenia! ;->
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search