Formulierung

English translation: s. u.

15:06 Jul 28, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Formulierung
Bei der Anteilklasse "EUR H" ist es Ziel, das Fremdwährungsrisiko derjenigen Anlagen, die nicht auf Euro lauten, weitestgehend gegen diesen abzusichern.
Ich habe hier kein Vokabelproblem, sondern brauche eine gute und gelungene Formulierung.

...to hedge to the greatest possible extent the foreign exchange risk of those investments which ...

Kann jemand bei der Ergänzung helfen? Vielen Dank.
Monika Leit
Local time: 06:22
English translation:s. u.
Explanation:
Bin kein engl. Muttersprachler, übersetze aber sehr viel dieser Art EN-DE, deshalb wage ich einen Versuch:
ist es Ziel, das Fremdwährungsrisiko derjenigen Anlagen, die nicht auf Euro lauten, weitestgehend gegen diesen abzusichern.
Within the class "EUR H" it is intended to hedge the foreign currency risk of investments denominated in a currency other than the euro against the euro.

Man müsste wahrscheinlich noch ein bisschen umstellen oder so ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
Danke, Andrea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...not denominated in Euro
Katrin Suchan
4s.u.
Hans G. Liepert
4formulation
Anton Baer
3are not denominated in Euro
Sabine Trautewein
3s. u.
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formulierung
are not denominated in Euro


Explanation:
If you need the translation for "die nicht auf Euro lauten", this might be a solution

Sabine Trautewein
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ich brauche den letzten Teil des Satzes.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulierung
...not denominated in Euro


Explanation:
das "which" könnte man je nach Satzbau weglassen.

Katrin Suchan
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ich brauche den letzten Teil des Satzes, habe mich offenbar nicht klar ausgedrückt, sorry.

Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulierung
s.u.


Explanation:
... um weitestgehend das (Fremd-)Währungsrisiko derjenigen Anlagen/Investments/Investitionen abzusichern...

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Ich benötige den letzten Teil des deutschen Satzes auf Englisch.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulation


Explanation:
'I don't have a problem with vocabulary here, but rather need a good and successful formulation'

Is this it? The writer has to formulate some sentence, expression, that will 'capture' (arrive at, 'gelangen') or solve the problem of definition that he has:

"Bei der Anteilklasse "EUR H" ist es Ziel, das Fremdwährungsrisiko derjenigen Anlagen, die nicht auf Euro lauten, weitestgehend gegen diesen abzusichern."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-28 16:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ok -- you have to distinguish better between your text and the text to be translated! ;) Use quotes for the original text perhaps. So many kinds of texts come up for queries; anything's possible...

Anton Baer
United Kingdom
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
Bin kein engl. Muttersprachler, übersetze aber sehr viel dieser Art EN-DE, deshalb wage ich einen Versuch:
ist es Ziel, das Fremdwährungsrisiko derjenigen Anlagen, die nicht auf Euro lauten, weitestgehend gegen diesen abzusichern.
Within the class "EUR H" it is intended to hedge the foreign currency risk of investments denominated in a currency other than the euro against the euro.

Man müsste wahrscheinlich noch ein bisschen umstellen oder so ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search