hot insolubles

Portuguese translation: insolúveis a quente / termoinsolúveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot insolubles
Portuguese translation:insolúveis a quente / termoinsolúveis
Entered by: Carlos Angelo

21:56 Jul 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: hot insolubles
This term appears in the Typical Analytical Values of a product description of a sweetener. It says
Glycyrrhizic Acid x%
Loss on Drying x%
Hot insolubles x%

I am having trouble with the meaning of "hot insolubles" in this case.

Thanks for any help
dlincks
Local time: 03:56
insolúveis a quente / termoinsolúveis
Explanation:
A maioria das substâncias torna-se mais solúvel quando aquecida.

* Abonações:
Se a impureza for insolúvel a quente, separa-se a mesma por filtração da mistura aquecida. No caso oposto, ou seja, se a impureza for solúvel a frio, ...
http://us.geocities.com/chapetone2/recristalizacao.htm

Parte do cimento insolúvel a quente e, em determinadas condições, em HCl. Cimentos bem cozidos. % resíduo insolúvel < 1%. EXIGIDO ...
http://civil.fe.up.pt/pub/apoio/ano3/mc2/Aulas/Aula7.pdf
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:56
Grading comment
Eu vou usar termoinsoluveis, muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4insolúveis a quente / termoinsolúveis
Carlos Angelo
1insolúveis a quente
Luiza Modesto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
insolúveis a quente / termoinsolúveis


Explanation:
A maioria das substâncias torna-se mais solúvel quando aquecida.

* Abonações:
Se a impureza for insolúvel a quente, separa-se a mesma por filtração da mistura aquecida. No caso oposto, ou seja, se a impureza for solúvel a frio, ...
http://us.geocities.com/chapetone2/recristalizacao.htm

Parte do cimento insolúvel a quente e, em determinadas condições, em HCl. Cimentos bem cozidos. % resíduo insolúvel < 1%. EXIGIDO ...
http://civil.fe.up.pt/pub/apoio/ano3/mc2/Aulas/Aula7.pdf

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Eu vou usar termoinsoluveis, muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: Pra mim esse temo é inventado. rs
7 mins

agree  Antonio Barros
3 hrs

agree  Fernando Trucco: Insolúveis a quente parece a melhor opção. Sólidos ainda presentes (insolúveis) após aquecimento.
4 hrs

agree  Alexandre Marcondes (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
insolúveis a quente


Explanation:
A solubilidade de algumas substâncias diminui com o aumento da temperatura. Talvez seja isso que a pessoa quis dizer. Parece que este termo não existe nem no inglês. Também me parece que ele foi "inventado" por um tradutor que traduziu o documento original do chinês. Este termo aparece somente em um produto desta empresa:

WELCOME TO WUHU EVERGRAND GREEN MARKETING CORP - [ Translate this page ][ WELCOME TO WUHU EVERGRAND GREEN MARKETING CORP ]. 皖ICP备05013383号.
www.chemexchina.com/


Luiza Modesto
Brazil
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Luiza

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search