GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:47 Jul 27, 2006 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) / contratto di distribuzione | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | imputarsi |
| ||
4 +1 | essere attribuiti |
| ||
3 +1 | essere intrapresi (nei confronti della..) |
| ||
1 | incoarsi/ avviarsi |
|
incoarsi/ avviarsi Explanation: nient'altro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imputarsi Explanation: mi sembra la scelta migliore dato il contesto..... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-07-27 15:06:07 GMT) -------------------------------------------------- 'le responsabilità sono da imputare alla Regione ';www.sardegnaoggi.it/notizie.php?notizia=6932 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
essere intrapresi (nei confronti della..) Explanation: Credo si possa interpretare così...forse. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
essere attribuiti Explanation: che potessero essere attribuiti all'acquirente al seguito (come risultato) della vendita... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.