analisis contradictorio y dirimente
Italian translation: analisi contradittoria e analisi risolutiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:39 Jul 27, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) / contratto di distribuzione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
análisis contradictorio y dirimente Explanation: va bene cosí |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
contradditorio e analisi dirimente Explanation: 'l'analisi iniziale e il contraddittorio (inteso come sostantivo)...si ricorrerà ad una terza analisi che sarà dirimente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1analisi contraddittorio e dirimente Explanation: In italiano potrebbe essere così.. (RAE) dirimente. (Del ant. part. act. de dirimir). 1. adj. Que dirime. V. impedimento dirimente (Sansoni) dirimente (jur) dirimente -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2006-07-27 15:01:38 GMT) -------------------------------------------------- (RAE)dirimir. (Del lat. dirimĕre). 1. tr. Deshacer, disolver, desunir, ordinariamente algo inmaterial. Dirimir el matrimonio. 2. tr. Ajustar, concluir, componer una controversia. Reference: http://www.corteconti.it/Ricerca-e-1/Gli-Atti-d/cartella/Doc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1analisi contradittoria e analisi risolutiva Explanation: Io intendo che l'analisi iniziale può essere contradittoria e quindi se non porta a verità si procederà ad una terza analisi, che sarà risolutiva, definitiva. -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2006-07-27 20:43:31 GMT) -------------------------------------------------- Se non sbaglio "analisi" è femminile in italiano... -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2006-07-27 20:48:29 GMT) -------------------------------------------------- dirimere: zanjar una cuestión, "risolverla"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations