special promotions

English translation: īpašie piedāvājumi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:special promotions
English translation:īpašie piedāvājumi
Entered by: Freimanis

14:24 Jul 26, 2006
Latvian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Latvian term or phrase: special promotions
We may from time to time have relationships with different vendors and suppliers who help us design and maintain our systems and our computer security, respond to email and customer inquiries, and create special promotions.
Aigars Kalnins
Latvia
Local time: 13:50
īpašie piedāvājumi
Explanation:
sales promotion dažādas formas un latviski nekas īsti precīzs man nav zināms. Daži mēģin saukt promotion var virzīšanu tirgu. Nav iegājies, jo skan samāksloti.Bet doma vienkārša - bīdīt preci pārdošanā ar dažādiem papildus zavarotiem.

Var būt introductory offer, buy this get that for free, or by three for the price of two, get the new model for the price of the old one etc, etc. Buy this and win a trip to X.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 13:50
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1īpašie piedāvājumi
Freimanis


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
īpašie piedāvājumi


Explanation:
sales promotion dažādas formas un latviski nekas īsti precīzs man nav zināms. Daži mēģin saukt promotion var virzīšanu tirgu. Nav iegājies, jo skan samāksloti.Bet doma vienkārša - bīdīt preci pārdošanā ar dažādiem papildus zavarotiem.

Var būt introductory offer, buy this get that for free, or by three for the price of two, get the new model for the price of the old one etc, etc. Buy this and win a trip to X.

Freimanis
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dianastr
21 hrs
  -> paldies
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search