This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

white space

Italian translation: analisi/valutazione delle opportunità potenziali/opportunità di sviluppo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white space analisi
Italian translation:analisi/valutazione delle opportunità potenziali/opportunità di sviluppo
Entered by: Francesca Siotto

07:12 Jul 26, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: white space
in un elenco di azioni strategiche da intraprendere da parte di un'azienda, trovo:

MARKET- Embrace *white space analysis* to successfully identify and execute our customer needs.

Qualche idea su white space? grazie
Francesca Siotto
Italy
Local time: 08:13
opportunità potenziali/opportunità di sviluppo
Explanation:
credo sia possibile questa traduzione.
Selected response from:

laura richichi
Spain
Local time: 07:13
Grading comment
grazie, ho preferito renderlo discorsivo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2white space analysis
GAR
4opportunità potenziali/opportunità di sviluppo
laura richichi
3white space
Silvia P


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
white space analysis


Explanation:
rimane in inglese... vedi link:

http://www.formazione.ilsole24ore.com/Formazione/Brochure/TA...

ciao

GAR
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loredana Di Castro
19 mins
  -> thanks loredana
agree  Alberta Batticciotto
7 hrs
  -> thanks alberta
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opportunità potenziali/opportunità di sviluppo


Explanation:
credo sia possibile questa traduzione.

laura richichi
Spain
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie, ho preferito renderlo discorsivo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
white space


Explanation:
O altrimenti rendilo in discorsivo, in questo caso appoggio la proposta di Laura

Example sentence(s):
  • il cosiddetto fenomeno del white space (letteralmente: spazio bianco - aree di "vuoto" tra le aree funzionali, i reparti, ecc.),

    Reference: http://www.scodanibbio.com/i_site/access/homeaccess/06b.html
Silvia P
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search