This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Computers: Software

Austauschdatei

Polish translation: plik DXF lub plik wymiany danych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Austauschdatei
Polish translation:plik DXF lub plik wymiany danych
Entered by: Mariusz Wstawski

23:42 Jul 25, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / program komputerowy CAD
German term or phrase: Austauschdatei
EPLAN-Austauschdatei bearbeiten...
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 08:50
plik DXF lub plik wymiany danych
Explanation:
Po angielsku "DXF=data exchange file". Chodzi tutaj o pliki tekstowe o okreslonym formacie, w ktorym dane rozdzielone sa np. przecinkami.
Ale uwaga, w AutoCAD rysunki maja rozszerzenie DXF (drawing exchange file), wiec piszac plik DXF mozna niechcacy sugerowac, ze chodzi o pliki w formacie AutoCAD, kiedy w rzeczywistosci wcale tak nie musi byc.
Jesli w Twoim kontekscie jest to pojecie ogolne, to uzyj okreslenia "plik wymiany danych".
Polskie okreslenie "plik wymiany" wystepuje rowniez w kontekscie tego, co po niemiecku nazywane jest Auslagerungsdatei, a po angielsku "swap file". Chyba juz raz tutaj o tym pisalem. Najlepiej sprawdzic samemu w internecie, jak aktualnie te terminy sa uzywane.
Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 02:50
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plik DXF lub plik wymiany danych
Zbigniew Balawender


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plik DXF lub plik wymiany danych


Explanation:
Po angielsku "DXF=data exchange file". Chodzi tutaj o pliki tekstowe o okreslonym formacie, w ktorym dane rozdzielone sa np. przecinkami.
Ale uwaga, w AutoCAD rysunki maja rozszerzenie DXF (drawing exchange file), wiec piszac plik DXF mozna niechcacy sugerowac, ze chodzi o pliki w formacie AutoCAD, kiedy w rzeczywistosci wcale tak nie musi byc.
Jesli w Twoim kontekscie jest to pojecie ogolne, to uzyj okreslenia "plik wymiany danych".
Polskie okreslenie "plik wymiany" wystepuje rowniez w kontekscie tego, co po niemiecku nazywane jest Auslagerungsdatei, a po angielsku "swap file". Chyba juz raz tutaj o tym pisalem. Najlepiej sprawdzic samemu w internecie, jak aktualnie te terminy sa uzywane.

Zbigniew Balawender
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search