broń myśliwska kulowa
German translation: Jagdbüchse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Jul 25, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Büchse |
| ||
| 3 | Kugeljagdwaffe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
Kugeljagdwaffe Explanation: Kugeljagdwaffe -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-07-25 22:02:55 GMT) -------------------------------------------------- może też zostać samo: Kugelwaffe Kugelwaffe i Jagdwaffe są powszechne - ich złożenia już nie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Büchse Explanation: Büchse ggf. Jagdbüchse Als Büchse bezeichnet man ein Jagd- oder Sportgewehr mit gezogenem Lauf für den Schuss mit der Kugel. http://de.wikipedia.org/wiki/Büchse In der praktischen Ausbildung steht der sichere Umgang mit der Jagdwaffe und der Kurzwaffe (Pistole und Revolver) an erster Stelle. Die Schießfertigkeit wird auf einem Schießstand mit Langwaffen (Büchse/Kugel und Flinte/Schrot) und der Kurzwaffe trainiert. http://www.jagd-online.de/seite.cfm?020403 Die heutige Jagd wird zum größten Teil mit Schusswaffen (Langwaffen) durchgeführt. Hierzu dient in erster Linie die Büchse (Kugel), die Flinte (Schrot) und kombinierte Waffen (Kugel und Schrot z.B. beim Drilling). http://www.abschaffung-der-jagd.de/informationen/forschungte... Jagd, Schießsport und für Kriegszwecke eingesetzt. Man unterscheidet anhand der inneren Beschaffenheit des Laufes vor allem zwei Arten von Langwaffen, nämlich Flinten und Büchsen. Eine dritte Art der Langwaffe kommt üblicherweise im jagdlichen Bereich zur Anwendung. Dabei handelt er sich um die sogenannte kombinierte Waffe. Das ist eine Langwaffe, die mindestens einen gezogenen (Büchsenlauf) und mindestens einen glatten (Flintenlauf) Lauf besitzt. Beispiele für kombinierte Waffen sind u.a. der Drilling und die Büchsflinte. Bei Militär und Polizei werden gezogene langläufige Handfeuerwaffen in der Regel als Gewehr bezeichnet. http://de.wikipedia.org/wiki/Gewehr -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-07-26 07:01:40 GMT) -------------------------------------------------- Jagdwaffen sind Waffen, die zur Jagd verwendet werden oder zur Jagd geeignet sind. Moderne Jagdwaffen sind im allgemeinen Feuerwaffen, wie: * Büchsen * Flinten * kombinierte Waffen mit Büchsen- und Flintenlauf * Revolver * Pistolen http://de.wikipedia.org/wiki/Jagdwaffe -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-07-26 11:49:55 GMT) -------------------------------------------------- kugelgewehr + jagd - 85 trafien buchse + jagd - 15500 trafien Mam wrazenie, ze Kugelgewehr to lekki archaizm albo szwajceryzm ;-) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2006-07-26 11:51:29 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, büchse + jagd - 83500 trafien :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||