盛り上がりたい時も
English translation: have fun / enjoy (with others)/ cheer (a sports event)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Jul 25, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia / about media and reception | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kurt Hammond United States Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | have fun / enjoy (with others)/ cheer (a sports event) |
| ||
| 5 | throw a party |
| ||
| 4 | Become excited or jump with interest |
|
Answers
54 mins confidence: 
Become excited or jump with interest Explanation: If you want to enjoy it all alone deliberately or if you want to get excited together with others... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1have fun / enjoy (with others)/ cheer (a sports event) Explanation: I think you maybe made a mistake for 中断(cancel) and 中継(broadcast) ? Basically, 盛り上がる just means to 'have some fun', 'raise the roof' or "bring down the house" so to speak - to have some fun and throw off inhibitions, not worry about the consequences so much, to an extent. See the reference to get some ideas of what this word encompasses. Also, here is a really rough first-pass translation of the whole sentence. "This single device enables you to enjoy ABD as it was meant to be, whether you want to watch quietly by yourself or cheer along with others when watching televised sports." Reference: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%90%B7%82%E8%8F%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
throw a party Explanation: みんなで盛り上がるとはみんなで集まってわいわいやることです。するとこうなるはずです。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-25 17:02:19 GMT) -------------------------------------------------- Kurt が指摘したように中断は中継の誤りです。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations