sottofondo

Spanish translation: musica de fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sottofondo
Spanish translation:	musica de fondo
Entered by:	Mariana Perussia

13:56 Jul 25, 2006

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Italian term or phrase: sottofondo

Sottofondi musica
Sottofondi musicali per il video
Sottofondi per il video

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2233 (9 open) (152 closed without grading) Answers: 623 Argentina
Local time: 11:48

musica de fondo

Explanation:
musica de fondo para videos.

pongo solo una referencia web, pero si buscas en google, vas a ver que hay muchisimas.

Selected response from:

laura richichi
Spain
Local time: 15:48

Grading comment

Muchas gracias. Creo que la opción de Maria Assunta también es válida.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

musica de fondo

laura richichi

5 +1

fondo musical

Maria Assunta Puccini

music(al) background

BelkisDV

Answers

54 mins confidence:

music(al) background

Explanation:
As a pianist I should know. :)

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-07-25 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

sottofondo - Dizionario Inglese-Italiano WordReference.com
... di sottofondo. incidental music. musica di sottofondo. background music. Forum discussions with the word(s) 'sottofondo ... è presente la parola 'sottofondo ...www.wordreference.com/iten/sottofondo - 9k - Cached - More from this site - Save
background - English-Italian Dictionary - WordReference.com
... background detail. dettagli supplementari. background music. musica di sottofondo. background noise. nm. rumorio (rumorio di sottofondo) background radiation ...www.wordreference.com/enit/background - 11k - Cached - More from this site - Save

BelkisDV
United States
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

musica de fondo

Explanation:
musica de fondo para videos.

pongo solo una referencia web, pero si buscas en google, vas a ver que hay muchisimas.

Reference: http://www.aulaclic.es/frontpage2002/t_10_3.htm

laura richichi
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias. Creo que la opción de Maria Assunta también es válida.-

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fondo musical

Explanation:
Hay muchas entradas en Internet; aquí hay un par:

"haber compuesto los temas de fondo musical de Cinco (5) "leit motiv" de programas de televisión de cualquier género..."

http://www.hfernandezdelpech.com.ar/Leyes/Decreto 5146 del 6...
----
Muda, con secuencias habladas, efectos sonoros y fondo musical...

http://www.hollywoodclasico.com/peliculas_192829.html

Espero te sirva. Un abrazo! :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 43

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sottofondo

Spanish translation: musica de fondo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sottofondo

Spanish translation: musica de fondo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language