This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

swoops and pans

Italian translation: zoom e panoramiche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swoops and pans
Italian translation:zoom e panoramiche
Entered by: Fiorsam

13:25 Jul 25, 2006
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / presentazione mostra
English term or phrase: swoops and pans
proprio non riesco a renderlo in italiano...
Ecco l'intera frase:
Recently, the computer has given architects the chance to meld eye level, God’s eye and collage perspective into seamless animated and flexible swoops and pans.
Ilaria Ciccioni
Local time: 17:07
zooms e panoramiche
Explanation:
That is what a camera does. See ref. Many other refs. can be found on Google.it.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Angioletta: ecco un altro esempio di "zoom" al plurale. Ne puoi trovare diversi sotto Zoom su Google.it

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Visualizzazione 2D e 3D, sono inclusi visualizzatori 2D e 3D dei dati, appositi comandi consentono rotazioni, zooms, spostamenti lungo gli assi, ..."


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-25 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Angioletta - spero che Ilaria tenga conto della tua osservazione riguardo l'uso del plurale della parola "zoom" in italiano. Francamente, io non so se attenermi alla regola generale, come tu suggerisci, o seguire i numerosi esempi di plurale trovati sull'Internet che mi sembra riflettano l'uso della parola da parte dell'industria. Grazie comunque per il tuo voto di fiducia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-25 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

OK, OK, OK!!! Siamo puristi! Ritiro la "S": che sia ZOOM E PANORAMICHE. Sperando non nessuno scriva adesso in difesa del plurale. Grazie dell'aiuto!
Selected response from:

Fiorsam
United States
Local time: 11:07
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zooms e panoramiche
Fiorsam
3rapide discese e prospettive
Cristina Giannetti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapide discese e prospettive


Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-25 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

rapide incursioni

Cristina Giannetti
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zooms e panoramiche


Explanation:
That is what a camera does. See ref. Many other refs. can be found on Google.it.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Angioletta: ecco un altro esempio di "zoom" al plurale. Ne puoi trovare diversi sotto Zoom su Google.it

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 16:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Visualizzazione 2D e 3D, sono inclusi visualizzatori 2D e 3D dei dati, appositi comandi consentono rotazioni, zooms, spostamenti lungo gli assi, ..."


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-25 16:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Angioletta - spero che Ilaria tenga conto della tua osservazione riguardo l'uso del plurale della parola "zoom" in italiano. Francamente, io non so se attenermi alla regola generale, come tu suggerisci, o seguire i numerosi esempi di plurale trovati sull'Internet che mi sembra riflettano l'uso della parola da parte dell'industria. Grazie comunque per il tuo voto di fiducia.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-25 17:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

OK, OK, OK!!! Siamo puristi! Ritiro la "S": che sia ZOOM E PANORAMICHE. Sperando non nessuno scriva adesso in difesa del plurale. Grazie dell'aiuto!

Example sentence(s):
  • ...può consistere di movimenti della cinepresa come zooms, inclinazioni e panoramiche che. col passare del tempo cambiano il punto di vista e la ...

    Reference: http://www.apssolutions.it/pdf/TeoriaVideofocus.pdf
Fiorsam
United States
Local time: 11:07
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: never put S for plural when using foreign words in Italian :) It should be Zoom e Panoramiche // È un grave errore lo posso giurare:)
43 mins
  -> Grazie! Hai ragione in principio. Ma, come vedi dall'esempio, il plurale viene usato anche in frasi italiane (?)
agree  Silvia P: Per il plurale credo che siano molti i settori che ignorano volutamente o meno le regole della lingua italiana introducendo neologismi e calchi sulle altre lingue. Noi siamo linguisti, OK all'uso comune, ma non all'uso errato che non apporta nulla di più!
2 hrs
  -> OK, OK, OK!!! Siamo puristi! Ritiro la "S": che sia ZOOM E PANORAMICHE. Sperando non nessuno scriva adesso in difesa del plurale. Grazie a tutti dell'aiuto!
neutral  texjax DDS PhD: concordo con Angioletta. Leggete qui: http://www.mestierediscrivere.com/testi/straniere.htm Ciao Fiorsam, in effetti ho quel sito perche' il dubbio su una parola era venuto anche me tempo fa ! ciao! :-)
4 hrs
  -> OK, OK, OK!!! Siamo puristi! Ritiro la "S": che sia ZOOM E PANORAMICHE. Sperando non nessuno scriva adesso in difesa del plurale. Grazie a tutti dell'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search