This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English

žiro-račun

English translation: transfer account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:žiro-račun
English translation:transfer account

18:19 Feb 11, 2002
Croatian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Croatian term or phrase: žiro-račun
A translation for "Žiro-račun" is needed for an invoice.
Ingrid
transfer account
Explanation:
HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transfer account
Davorka Grgic
4 +4bank account
Vesna Zivcic
5giro account or deposit account
EWKA
4transfer account, drawing account, giro aacount
ihodak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
transfer account


Explanation:
HTH


    Bujasov rijecnik
Davorka Grgic
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nenija Hasanic: transfer account or drawing account or giro account
19 mins
agree  Ines Grabarevic: 'direct transfer account' also used
3 hrs
agree  evaesse
5 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing
1079 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
giro account or deposit account


Explanation:
Own experiernce and many dictionaries

EWKA
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer account, drawing account, giro aacount


Explanation:
-'transfer account'- is commonly used in business/banking English my frist choice)
-'drawing account'- also used in business/banking English
-'giro account' is also acceptable, but is more direct translation from Croatian,than accepted among English language native speakers (according to my experience with ELNS)
- 'business account' - I've heard English native speakers in business use also this expression, although I consider it to general for an invoice, and prefer/use 'transfer account'



--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 21:19:15 (GMT)
--------------------------------------------------

giro account /aacount was spelling mistake/


    Reference: http://www.proz.com/translators/28525
ihodak
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bank account


Explanation:
Mislim da nije potreban previše precizan prijevod, jer drugu stranu zapravo ne interesira o kakvoj se vrsti poslovnog računa radi. "Bank account" je najuobičajeni izraz.

Vesna Zivcic
Local time: 18:25
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic: Good thinking.
2 hrs
agree  Franka72
9 hrs
agree  Veronica Prpic Uhing: Sad mi baš treba
2165 days
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: tako je, bank account
7335 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search