throughgoing
Spanish translation: (embarque) directo
| 08:21 Jul 25, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / Cargo aviation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roger Parks United States Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | idoneos |
| ||
| 4 | (embarque) directo |
| ||
| 3 | execto o ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
execto o ... Explanation: assuming to be thoroughgoing; perfecto, exacto, profundo, concienzudo, exhaustivo, minucioso, riguroso, o comprensivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
idoneos Explanation: diría yo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
(embarque) directo Explanation: "Throughgoing" es un adjectivo compuesto, formado de la preposición "through" (por (el) medio de, através de) más el participio presente del verbo "go". Quiere decir "que pasa completamente por el medio de (algo)". En el contexto del flete ("pallets"), quiere decir que se puede enviar mercancías del punto de embarque hasta el destino, con varias escalas entre los dos extremos, sin tener que los arreglos para descargarlas y volverlas a cargar en cada uno de los puntos intermedio. O sea, la compañía se encarga de ello por uno. Creo que en este caso se refiere a que toda la mercancía se cargue en un contenedor sellado en un extremo y no se descargue hasta llegar al destino. El único término español que me ocurre es "directo". Tal vez con la explicación arriba se te ocurra otro más adecuado. Suerte! "The MACRO detector has measured more than 850 upward ***throughgoing*** muons induced by neutrinos of mean energy around 50 GeV since 1989..." http://www.copernicus.org/icrc/abstracts/ici6172.pdf Example sentence(s):
Reference: http://www.oas.org/cdmp/document/kma/landsl_5.htm Reference: http://www.parque-montroig.com/5.0.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations