zamrożenie gotówki
German translation: Bindung von liquiden Mitteln
| 16:34 Jul 24, 2006 |
| Polish to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danuta Polanska Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Bindung von liquiden Mitteln |
| ||
| 3 | Einfrieren von Bargeld |
|
Answers
5 mins confidence: 
Einfrieren von Bargeld Explanation: jest cos takiego jak: Einfrieren der Gelder, von Geldern, wiec przez analogie;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bindung von liquiden Mitteln Explanation: Bindung von liquiden Mitteln / Kapitalbindung ...die stetig gestiegenen Rohstoff- und Verkaufspreise führten zu einem deutlichen Anstieg der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie der Vorräte und damit zur Bindung von liquiden Mitteln. alternatywnie, zeby nie trzeba bylo mrozic 2x w jednym zdaniu :-)) -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2006-07-24 20:50:01 GMT) -------------------------------------------------- a tu cos z Kapitalbindung: ...Diese Kennzahlen geben Aufschluss über die Kapitalbindung in den Vorräten an Roh-, Hilfs- Betriebstoffen sowie an Halb- und Fertigfabrikaten ...Hohe Kapitalbindung durch Forderungen und Vorräte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations