kalenderbitare
English translation: statistics freak
| 16:15 Jul 24, 2006 |
| Swedish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clare Barnes Sweden Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
fact maniac/statistics maniac Explanation: This is just inspiration as the dictionary describes it as someone who is always "grubbing up facts" -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2006-07-24 16:53:25 GMT) -------------------------------------------------- Facts maniac, is better! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
statistics freak Explanation: This is the one that springs to mind... Reference: http://blog.thylmann.net/2003/11/internet_statis.html Reference: http://purepistos.net/statfreak/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bookworm, encyclopedia head, numbercruncher Explanation: what is the context? is it specifically numbers? or is the point more that it is just someone who is very meticulous and concerned with information? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
trivia master Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
calendar freak Explanation: A fairly natural translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations