tax season
Dutch translation: gedurende de termijn van belastingaangifte, de maanden januari t/m april
| 09:02 Feb 11, 2002 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / stock markets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marijke Mayer Netherlands Local time: 01:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | belastingtijd |
| ||
| 4 | gedurende de termijn van belastingaangifte, de maanden januari t/m april |
|
Answers
1 hr confidence: 
belastingtijd Explanation: http://www.careerbank.com/resource/articles/a0000015.cfm: The "busy season" for public accounting firms runs from January 1 to April 15, a span of weeks leading up to Tax day. During this time, many public accounting firms earn up to 70% of their annual revenue preparing tax returns for their clients. A more literally translation would be 'belastingseizoen', but that term is hardly used in the Netherlands. Reference: http://www.google.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gedurende de termijn van belastingaangifte, de maanden januari t/m april Explanation: Hoi Jacques, ja, zoals ik al aangaf bij het antwoord van mijn collega, zijn de termen 'belastingtijd' en 'belastingseizoen' nog niet echt ingeburgerd in Nederland. Ik denk dat je het toch in de trant van mijn bovenstaande suggestie moet omschrijven, daar de echte belastingtijd met gewicht te maken heeft. Hierboven betekend het duidelijk dat deze brochures slechts verkrijgbaar zijn in de maanden januari t/m april. Misschien moet je dat ook zo omschrijven. In Amerika is de uiterste datum 15 april voor de bealstingaangifte, en dan kan je uiteraard nog uitstel vragen. Groetjes, Marijke IDAC - Publicaties - Info - Belastingaangifte Ven. B.: wij ... ... Het is nu wel overduidelijk ... het versturen van de belastingaangifte Ven. B. schering en ... beslissing aan om de uiterste datum voor het indienen van de ... www.accountancy.be/ned/idac/publicaties/info/artdi063.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations