expansion tank

Bulgarian translation: разширителен резервоар (съд)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expansion tank
Bulgarian translation:разширителен резервоар (съд)
Entered by: Trufev

12:00 Jul 23, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: expansion tank
-
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 01:34
разширителен резервоар
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-23 12:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Обикновено служи за поемане на топлинните разширения на хидравлични и охлаждащи течности
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 08:34
Grading comment
Благодаря!Избрах този отговор,защото в превода се среща "expansion vessel ", което съм превела като разширителен съд
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3разширителен резервоар
Trufev
5разширител
Yassen Tounev
4разширителен съд
Elenka Ganeva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
разширителен резервоар


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-23 12:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Обикновено служи за поемане на топлинните разширения на хидравлични и охлаждащи течности

Trufev
Bulgaria
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 388
Grading comment
Благодаря!Избрах този отговор,защото в превода се среща "expansion vessel ", което съм превела като разширителен съд

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: срещал съм го и като "разширителен СЪД".
6 mins
  -> Thank you Tangra

neutral  Ivan Klyunchev: Разширителен съд
1 hr
  -> Разбира се, другото име на разширителния резервоар е разширителен съд

agree  atche84: резервоарът като понятие е доста по-голямо от съда, който по принцип е доста малък
11 hrs
  -> Не се знае колко е голяма машината

agree  Empty Whiskey Glass: Съд
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
разширител


Explanation:
xxx

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разширителен съд


Explanation:
А/Б политехнически речник, Техника, София, 1992 г.

НО възможно е г-н Тунев да е прав. Зависи от конкретното приложение - може там вече да е възприет предложения от него вариант.

Elenka Ganeva
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search