This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Business/Commerce (general)

предварительного продукта

German translation: Anlaufserie/Produkt bzw. Erzeugnis aus Serienanlaufproduktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:предварительн продукт
German translation:Anlaufserie/Produkt bzw. Erzeugnis aus Serienanlaufproduktion
Entered by: Karl Zeiler

19:05 Jul 22, 2006
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Liefervertrag
Russian term or phrase: предварительного продукта
Vertrag über die Lieferung und Montage von Produkten. Dies sind wohl die ersten (vorläufigen) Produkte beim Anlaufen der Produktion.
Gibt es dafür einen bestimmten terminus technicus? 0-Serie? Erstserie? Erstprodukte?

спецификация **предварительного продукта**
Karl Zeiler
Spain
Local time: 06:01
Produkt bzw. Erzeugnis aus Serienanlaufproduktion
Explanation:
Etwa wie hier:

ProduktionFertigung von Kleinserien bzw. Serien. Serienanlaufproduktion. Auch die Nachbearbeitung gefügter Bauteile kann auf Wunsch mit durchgeführt werden.
www.riftec.de/d/Dienstleistung/Produktion.htm - 7k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Hein&Oetting Feinwerktechnik GmbH - Das H & O LeistungsportfolioDer Mess- und Prüfmittelbau für die Serienanlaufproduktion hochkomplexer Produkte bietet Produktionsunternehmen einen weiteren interessanten Service. ...
www.hein-oetting.de/content/view/14/46/ - 38k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Polynorm Grau - TryoutWir bieten darüber hinaus das neue Produkt "Plug & Play-Werkzeuge" an; das heißt, Abpressen der Serienanlaufproduktion mit begleitender Werkzeugoptimierung ...
polynorm.com/grau/products/tryout.asp?layout=print - 5k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:01
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Hilfestellung
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Produkt bzw. Erzeugnis aus Serienanlaufproduktion
Ol_Besh
3Testprodukte
erika rubinstein


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produkt bzw. Erzeugnis aus Serienanlaufproduktion


Explanation:
Etwa wie hier:

ProduktionFertigung von Kleinserien bzw. Serien. Serienanlaufproduktion. Auch die Nachbearbeitung gefügter Bauteile kann auf Wunsch mit durchgeführt werden.
www.riftec.de/d/Dienstleistung/Produktion.htm - 7k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Hein&Oetting Feinwerktechnik GmbH - Das H & O LeistungsportfolioDer Mess- und Prüfmittelbau für die Serienanlaufproduktion hochkomplexer Produkte bietet Produktionsunternehmen einen weiteren interessanten Service. ...
www.hein-oetting.de/content/view/14/46/ - 38k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Polynorm Grau - TryoutWir bieten darüber hinaus das neue Produkt "Plug & Play-Werkzeuge" an; das heißt, Abpressen der Serienanlaufproduktion mit begleitender Werkzeugoptimierung ...
polynorm.com/grau/products/tryout.asp?layout=print - 5k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Vielen Dank für die ausführliche Hilfestellung
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Testprodukte


Explanation:
knapp und bündig

erika rubinstein
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search