Sollertragssteuer
Polish translation: szacowany / planowany podatek dochodowy
| 15:13 Jul 22, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agiks Local time: 07:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Obliczony podatek dochodowy |
| ||
| 3 | szacowany / planowany podatek dochodowy |
|
Answers
17 hrs confidence: 
Obliczony podatek dochodowy Explanation: obliczony podatek dochodowy, czyli podatek od dochodów zakładanych (osiąganych tylko teoretycznie) jest to tylko propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 18 Stunden (2006-07-23 09:14:33 GMT) -------------------------------------------------- Zdanie przetłumaczyłabym: Tak jak podatek majątkowy również i podatek gruntowy jest tak zwanym „obliczonym podatkiem dochodowym”. W przeciwieństwie do podatku dochodowego, nie jest opodatkowany rzeczywisty dochód, lecz zakładany jest i opodatkowany „szacunkowy/planowany dochód” którego podstawę stanowi jedynie spodziewany, teoretycznie osiągalny dochód (zysk) z jednego lub kilku dóbr gospodarczych. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
szacowany / planowany podatek dochodowy Explanation: Propo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations