We're wild about our residents
Spanish translation: Sentimos una pasión salvaje por nuestros residentes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:59 Jul 20, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Apartment community | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gerardo Garcia Ramis Puerto Rico Local time: 07:05 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | Sentimos una pasión salvaje por nuestros residentes |
| ||
| 5 | queremos o apreciamos en forma salvaje a nuestros residentes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
| we're wild about our residents queremos o apreciamos en forma salvaje a nuestros residentes Explanation: Decir quiero salvajemente a algo o a alguien es la traducción exacta de to be wild about something... es un poco similar a decir estamos locos por nuestros residentes, pero con la palabra salvaje, que es idéntica en significado al inglés wild about -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-07-20 21:13:42 GMT) -------------------------------------------------- Queremos salvajemente a nuestros residentes, is another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| we're wild about our residents Sentimos una pasión salvaje por nuestros residentes Explanation: OTRAS: • "El mundo podrá ser una jungla, pero nuestros residentes sí saben comportarse" • "Para sentirse tan libre como en la selva" • "Un mundo verdaderamente natural para usted y los suyos" Llevo 16 años de redactor publicitario y créeme que comprendo tu dilema, cuando el cliente te pone la camisa de fuerza, o te la mandas a entallar o revientas. Aquí sólo te escapas con la creatividad, así que mira a ver si estas frases te sirven, ¡mucha suerte! |
| |
Grading comment
| ||
