This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

durch / über Funk

Spanish translation: a cargo de / a través de Funk

19:38 Jul 20, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: durch / über Funk
Compraventa de un inmueble:

"Die PML Studie ermittelt eine hohe Schadenslast von 27%. Es muß sichergestellt werden, daß der Versicherungsschutz hierfür ausreichend ist, die Überprüfung erfolgt ***durch Funk***

... XXX kann die Versicherung ***über Funk*** abschließen, solange das Budget nicht überschritten wird. Die Versicherungsunterlagen wurden Funk zur Prüfung übersandt. "
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 22:20
Spanish translation:a cargo de / a través de Funk
Explanation:
Aquí Funk será el nombre propio de una persona o empresa.

durch Funk: la supervisión se efectuará a cargo de Funk, mejor "la realizará Funk", "Funk se encargará de ella"

über Funk: xxx podrá firmar el contrato de seguros a través de Funk, con Funk como representante autorizado.
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 23:20
Grading comment
¡Muchas gracias, ahora lo veo clarísimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5a cargo de / a través de Funk
Gely
3Por / a través de (ondas de ) radio
Helena Diaz del Real


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a cargo de / a través de Funk


Explanation:
Aquí Funk será el nombre propio de una persona o empresa.

durch Funk: la supervisión se efectuará a cargo de Funk, mejor "la realizará Funk", "Funk se encargará de ella"

über Funk: xxx podrá firmar el contrato de seguros a través de Funk, con Funk como representante autorizado.

Gely
Spain
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
¡Muchas gracias, ahora lo veo clarísimo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr: A mí también me parece ser el nombre propio de un representante! ;o)
17 mins
  -> gracias, muy amable!
agree  Sabine Knorr: Con la última oración queda claro que se trata de una persona.
1 hr
  -> eso me pareció, gracias!
agree  Zarina: si. estoy de acuerdo
2 hrs
  -> gracias, muy amable!
agree  Sabine Reichert: Im 3. Satz ist es eindeutig, aber auch im 1. Satz wird es schon klar, es müßte dort sonst heißen "über oder per Funk" und nicht "durch Funk".
3 hrs
agree  Miguel Jimenez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Por / a través de (ondas de ) radio


Explanation:
¡Hola Roser!
Yo es lo que pondría. Porque opino que si se refiriera a alguna persona, pondría "Herr" o "Frau" delante.
A mi lo que me parece es que XXX es un representante (o algo así) de una empresa de seguros. Y si consigue que alguien firme un contrato urgente, puede XXX confirmarlo a la central a través de (Ondas de ) radio. (Porque no en todos los sitios donde vaya, haya cobertura de teléfono móvil, p.e.)
Bueno, esto es lo que yo me imagino y la traducción que yo pondría.
Espero haver-te ajudat una mica!
Molta sort!
Helena




    Reference: http://www.heise.de/newsticker/meldung/75516
    Reference: http://www.quarks.de/dyn/18314.phtml
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search