This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

eine Abnahme ... durchführen zu lassen

Spanish translation: que encargará al servicio de bomberos una inspección anual.

18:49 Jul 20, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: eine Abnahme ... durchführen zu lassen
Compraventa de un inmueble:

"Nach der technischen Prüfung ergeben sich folgende Kosten zur Beseitigung der Mängel:

Die Feuerlöschkästen in den einzelnen Geschossen sind zu versetzen: xxx $
...

Das Versetzen der Feuerlöschkästen wird vom Verkäufer gefordert. Der Verkäufer stimmt der Anforderung des Versetzens der Feuerlöschkästen nicht zu und gibt an, ***eine jährliche Abnahme durch die Feuerwehr durchführen zu lassen***"

¿Obtiene una reducción anual del cuerpo de bomberos???
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 05:36
Spanish translation:que encargará al servicio de bomberos una inspección anual.
Explanation:
Nur ein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2006-07-20 19:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

.... de los extintores.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3que encargará al servicio de bomberos una inspección anual.
Sabine Reichert


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
que encargará al servicio de bomberos una inspección anual.


Explanation:
Nur ein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2006-07-20 19:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

.... de los extintores.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr: Sí! ;o)
35 mins
  -> Vielen Dank, Caroline
agree  Miguel Jimenez
11 hrs
agree  Herbert Schuster
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search