Homeward journeys on leave
French translation: voyages de/en congé dans les foyers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Jul 20, 2006 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gabuss Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | voyages de/en congé dans les foyers |
| ||
| 4 | trajets de retour au domicile |
| ||
| 3 | voyages de retour à domicile en absence autorisée |
|
Answers
1 hr confidence: 
| homeward journeys on leave voyages de retour à domicile en absence autorisée Explanation: pour panacher les trop longs séjours sur site par des escapades à la maison payées |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| homeward journeys on leave trajets de retour au domicile Explanation: En cas de chantier de longue durée et fortement délocalisé, le client prend en charge les frais de déplacements permettant, avec l'accord du chef de chantier, à l'ouvrier de rejoindre son domicile de temps à autres. Un genre de "permission" civile ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| homeward journeys on leave voyages de/en congé dans les foyers Explanation: Terminogie des Nations Unies concernant son personnel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations