This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

monthlies

Spanish translation: pedidos mensuales/revistas mensuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monthlies
Spanish translation:pedidos mensuales/revistas mensuales
Entered by: Rebecca Hendry

10:18 Jul 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: monthlies
Hello, I am translating a text regarding harrassment in the workplace and it involves some dialogues between people.
The sentence says:
Hey, look, I know that things are kinda crazy for the next week or two, and we’re all pulling doubles getting the monthlies shipped out, but I wanted to maybe set up some time to talk to you about something when things calm down a bit.

Thank you very much.

Best regards,

Carolina
Maria Otero
Spain
Local time: 08:45
pedidos mensuales/revistas mensuales
Explanation:
Do you know what kind of company this is, and what it deals in? "Monthly" as a noun can be used to refer to monthly publications. It could also just be used to refer to a monthly order.
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 07:45
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pedidos mensuales/revistas mensuales
Rebecca Hendry
4 +1mercadoría mensual; informes mensuales
Michael Powers (PhD)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mercadoría mensual; informes mensuales


Explanation:
Alguna actividad que hay que realizar cada mes.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: More than "meracdería" or "informes", it would be "envíos mensuales".-
17 mins
  -> Thank you, Miguel - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pedidos mensuales/revistas mensuales


Explanation:
Do you know what kind of company this is, and what it deals in? "Monthly" as a noun can be used to refer to monthly publications. It could also just be used to refer to a monthly order.

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Soza Paz: I think "pedidos mensuales" is the most "happy" translation for 'monthlies'. And, as it is generic term, it works for a wide spectrum of businesses.
24 mins
  -> Thanks, lingpro.
agree  Egmont
57 mins
  -> Thanks, Egmont.
agree  Yaotl Altan: richtig ;)
1 hr
agree  Ivannia Garcia: Yup! :D Pedidos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search