große Witwenrente
Italian translation: pensione di reversibilità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Jul 20, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valeria Ricciardi Italy Local time: 19:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pensione di riversibilità/rendita vedovile piena/massima |
| ||
| 3 +2 | pensione di reversibilità (vedi sotto) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pensione di riversibilità/rendita vedovile piena/massima Explanation: per quel che concerne l'aggettivo sono solo supposizioni. Per valutarne l'esattezza sarebbe necessario conoscere l'ammontare delle varie rendite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pensione di reversibilità (vedi sotto) Explanation: non sono sicura, ma forse si intende pensione di reversibilità "completa" secondo i requisiti indicati in questo sito: 1)http://www.rententips.de/rententips/lexikon/index.php?index=... guarda anche qui (mi pare nn lo traduca) http://www.inps.it/Doc/ci_internet/pubblica/guida/italiano/g... HTH! Valeria |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||