§ 48 SGB X

Italian translation: Codice di previdenza sociale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	§ 48 SGB X
Italian translation:	Codice di previdenza sociale
Entered by:	Roberto Spigarelli

08:59 Jul 20, 2006

German to Italian translations [PRO]
Insurance

German term or phrase: § 48 SGB X

Cari colleghi,
ho un problema nel tradurre la frase seguente:

Sehr geehrte Frau XXX,

der bisherige Bescheid wird hinsichtlich der Rentenhöhe mit Wirkung ab 01.07.2006 nach ***§ 48 SGB X*** aufgehoben.

A cosa corrisponde l'acronimo SGB?
Grazie in anticipo a chi saprà darmi una mano!!

Roberto Spigarelli KudoZ activity Questions: 148 (3 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 62
Local time: 19:53

Codice di previdenza sociale

Explanation:
Sozialgesetzbuch = Codice di previdenza sociale

Io lascerei l'acronimo in tedesco e tra parentesi metterei la traduzione in italiano

Buon lavoro!

Selected response from:

Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 19:53

Grading comment

Grazie Valeria, io non avevo la più pallida idea di cosa fosse! Grazie anche agli altri colleghi che hanno contribuito alla soluzione dell'enigma! Buon lavoro :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Codice di previdenza sociale

Valeria Ricciardi

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Codice di previdenza sociale

Explanation:
Sozialgesetzbuch = Codice di previdenza sociale

Io lascerei l'acronimo in tedesco e tra parentesi metterei la traduzione in italiano

Buon lavoro!

Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Grazie Valeria, io non avevo la più pallida idea di cosa fosse! Grazie anche agli altri colleghi che hanno contribuito alla soluzione dell'enigma! Buon lavoro :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

§ 48 SGB X

Italian translation: Codice di previdenza sociale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

§ 48 SGB X

Italian translation: Codice di previdenza sociale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language