political leverage
Spanish translation: influencia política
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Jul 19, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
influencia política Explanation: Así es en este contexto, Lida :) -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-07-19 18:00:01 GMT) -------------------------------------------------- leverage (here) = influencia, poder, ventaja |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: 
peso político o importancia política Explanation: Yo entiendo que es necesario darles "peso político" a esas comunidades, porque están en clara desventaja frente al poder de una empresa, para evitar que sean desfavorecidas en las negociaciones (avoid unfair agreements). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1respaldo político Explanation: Habría que cambiar eso sí la oración Se requiere de un respaldo político a aquella comunidades... creo que tiene más lógica en este contexto -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-07-19 18:20:34 GMT) -------------------------------------------------- se requiere de un respaldo político para aquellas comunidades (cambié la preposición) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
palanca política Explanation: Se usa tal cual en Colombia. Claro que para un texto formal no sería tan apropiado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations