retarder
Spanish translation: enfriador
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Jul 19, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasmine Picero Del Valle Chile Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | enfriador |
| ||
| 4 | retardador (de masa) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
retardador (de masa) Explanation: Hola Sabrina, Es una especie de cámara de refrigeración o refrigerador que enfría el producto (masa de galletas en el caso de tu texto) y retrasa o retarda que se active la levadura. En los enlaces tienes ejemplos de los mismos en español e inglés. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Reference: http://www.ballyinternational.com/pdf/BMIL_Spanish.pdf Reference: http://www.equipe.net.au/retarder_proofer.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
enfriador Explanation: El efecto es el retardo de los efectos de la levadura por ejemplo, pero la máquina que realiza este proceso es una máquina enfriadora o enfriador |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations