This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

sub-licensees

Spanish translation: sublicenciatarios

15:25 Jul 19, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Instruction manual to get a Franchise
English term or phrase: sub-licensees
La traducción es para el mercado español. Esta es una traducción de un manual instructivo para aquellos que quieren obtener una franquicia para vender alimentos y demás para perros y gatos de una reconocida marca internacional.

"RECRUITMENT

General about XXX recruitment
Before you start recruiting please make sure that your XXX structure and profile are in place. It is very important that Husse profile is respected by all the participants in our network: for the Licensee, his sub-licensees and franchisees. Masters that respect xxx profile are more successful than the ones that do not!..."
Silvia Gentili
Argentina
Local time: 11:28
Spanish translation:sublicenciatarios
Explanation:
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-19 15:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

En el caso de ser el licenciatario/sublicenciatario una persona jurídica, ... Si existiera más de un licenciatario/sublicenciatario, rellenar este apartado ...
www.oepm.es/internet/ventanilla/ formularios/mod3306i_06.pdf - Similar pages


[DOC] ACUERDO DE LICENCIAFile Format: Microsoft Word - View as HTML
En caso de que La EMPRESA conceda sublicencias, deberá asegurar la imposición de las siguientes exigencias a tal SUBLICENCIATARIO: ...
www.cmd.gov.ar/archivos/docs/acuerdo_licencia.doc - Similar pages


Flo International - Construyendo un Comercio Justo en Centroamerica - [ Translate this page ]Los Licenciatarios franceses que compran Producto Comercio Justo FLO sólo de otros Licenciatarios franceses pueden calificar como un Sublicenciatario. ...
www.flocentroamerica.net/flo/ spa/documentacion/documentacion_flocert.htm - 70k - Cached - Similar pages


[PDF] SOLICITUD INSCRIPCIÓN DE LICENCIA/SUBLICENCIA DE SIGNOS DISTINTIVOSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
DATOS DEL ADQUIRENTE (LICENCIATARIO/SUBLICENCIATARIO). (6) DIRECCIÓN: CALLE, PLAZA, NÚMERO, PISO, ETC. CÓDIGO POSTAL Y LOCALIDAD ...
www.infomar.es/internet/ventanilla/ formularios/nl_mod4004l_p1_06.pdf - Similar pages


EUR-Lex - Recherche simple - [ Translate this page ]d) El contrato estipula que el sublicenciatario se compromete a no transmitir ni retransmitir imágenes e información televisadas en otro lugar

Selected response from:

claudia bagnardi
Local time: 11:28
Grading comment
I agree. Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sublicenciatarios
claudia bagnardi
5 +1los concesionarios de éstos . . .
Susana Fornies Unzurrunzaga
5sublicenciatarios
Zonum
4 +1subconcesionarios
Yasmine Picero Del Valle


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sublicenciatarios


Explanation:
Ya.

Zonum
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sublicenciatarios


Explanation:
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-19 15:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

En el caso de ser el licenciatario/sublicenciatario una persona jurídica, ... Si existiera más de un licenciatario/sublicenciatario, rellenar este apartado ...
www.oepm.es/internet/ventanilla/ formularios/mod3306i_06.pdf - Similar pages


[DOC] ACUERDO DE LICENCIAFile Format: Microsoft Word - View as HTML
En caso de que La EMPRESA conceda sublicencias, deberá asegurar la imposición de las siguientes exigencias a tal SUBLICENCIATARIO: ...
www.cmd.gov.ar/archivos/docs/acuerdo_licencia.doc - Similar pages


Flo International - Construyendo un Comercio Justo en Centroamerica - [ Translate this page ]Los Licenciatarios franceses que compran Producto Comercio Justo FLO sólo de otros Licenciatarios franceses pueden calificar como un Sublicenciatario. ...
www.flocentroamerica.net/flo/ spa/documentacion/documentacion_flocert.htm - 70k - Cached - Similar pages


[PDF] SOLICITUD INSCRIPCIÓN DE LICENCIA/SUBLICENCIA DE SIGNOS DISTINTIVOSFile Format: PDF/Adobe Acrobat
DATOS DEL ADQUIRENTE (LICENCIATARIO/SUBLICENCIATARIO). (6) DIRECCIÓN: CALLE, PLAZA, NÚMERO, PISO, ETC. CÓDIGO POSTAL Y LOCALIDAD ...
www.infomar.es/internet/ventanilla/ formularios/nl_mod4004l_p1_06.pdf - Similar pages


EUR-Lex - Recherche simple - [ Translate this page ]d) El contrato estipula que el sublicenciatario se compromete a no transmitir ni retransmitir imágenes e información televisadas en otro lugar



claudia bagnardi
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree. Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
0 min
  -> ¡Hola Henry! Gracias.
agree  ConnectingLang
11 mins
  -> thx ConnectingLang
agree  mchandias (X)
29 mins
  -> thx again mchandias
agree  MikeGarcia: OK Claudette, pero en España se usa "concesionario".-
51 mins
  -> :))) Ya le mandé la Ley española a Silvia a ver si la ayuda. Porque son 3: licensee, sub-licensee y master licensee.
agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> gracias Susy.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
los concesionarios de éstos . . .


Explanation:
Diría así:

los concesionarios (o titulares de la licencia), los concesionarios de éstos y los franquiciados.

Susana Fornies Unzurrunzaga
Spain
Local time: 16:28
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
48 mins
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subconcesionarios


Explanation:
Es lo que usamos acá de acuerdo a la explicación.
ojalá te sirva.

Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 08:28
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search