scene-conscious
Italian translation: clientela trendy / hip / attenta alle ultime tendenze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:59 Jul 19, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
attenta ai dettagli/allo stile Explanation: solo una proposta, magari poi arriva qualcosa di meglio. dettagli e stile non sono proprio l'atmosfera, ma magari ci può stare.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clientela trendy / hip / attenta alle ultime tendenze Explanation: :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
attenta all'ambiente Explanation: o all'ambientazione -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-07-19 08:19:46 GMT) -------------------------------------------------- scene = scena, luogo, ambiente, veduta. Secondo me il significato è piuttosto circoscritto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sofisticata Explanation: "Una clientela sofisticata": non e' una traduzione letterale, ma ha il vantaggio di essere concisa e di esprimere l'intenzione della frase. Example sentence(s):
Reference: http://www.petitpalais.it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations