aussi bien les jean-baskets que les costumes trois-pièces

German translation: ob leger in Jeans oder schick im Anzug - hier ist jeder Gast willkommen

05:10 Jul 19, 2006

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Hotel-Website

French term or phrase: aussi bien les jean-baskets que les costumes trois-pièces

Folgender Text steht in einem Zeitschriftenartikel. Es geht um die Bewertung eines Hotels. Fällt jemandem eine schöne Formulierung ein? (Kann ruhig etwas freier formuliert werden, denke ich - Hauptsache, es klingt gut).

"Près de la Tour Eiffel, un hôtel avec des chambres aux murs jaunes et rideaux pourpres ou bleutés. Deux étoiles de charme et de discrétion; **l'endroit accepte aussi bien les jean-baskets que les costumes trois-pièces**. Le meilleur rapport qualité/prix du quartier".

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 15:43

German translation:ob leger in Jeans oder schick im Anzug - hier ist jeder Gast willkommen

Explanation:
eine Variante ...

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:43

Grading comment

Danke Andrea, das hast du schön formuliert... Ich merke schon, Kanufahren inspiriert!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

ob leger in Jeans oder schick im Anzug - hier ist jeder Gast willkommen

Andrea Hauer

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

ob leger in Jeans oder schick im Anzug - hier ist jeder Gast willkommen

Explanation:
eine Variante ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke Andrea, das hast du schön formuliert... Ich merke schon, Kanufahren inspiriert!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aussi bien les jean-baskets que les costumes trois-pièces

German translation: ob leger in Jeans oder schick im Anzug - hier ist jeder Gast willkommen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aussi bien les jean-baskets que les costumes trois-pièces

German translation: ob leger in Jeans oder schick im Anzug - hier ist jeder Gast willkommen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language