brushed steel
Italian translation: acciaio satinato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Jul 18, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Zambrini Italy Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acciaio spazzolato |
| ||
| 4 | acciaio satinato |
| ||
| 4 | acciaio satinato |
|
Answers
11 mins confidence: 
acciaio satinato Explanation: ;-) HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
acciaio satinato Explanation: Le superfici in "acciaio satinatp" hanno quest'aspetto, striato e non riflettente, vedi immagine in http://www.photoshopu.com/wp-content/realsteel3.jpg ciao Gianfranco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acciaio spazzolato Explanation: Si usa dire anche "acciaio spazzolato": http://www.prea.it/pagine/qualita/qualita2.htm Nel testo qui sotto il testo originale è quello italiano (l'inglese è una traduzione) ACCIAIO un materiale eterno. L'acciaio spazzolato assicura la massima consistenza anche su grandi dimensioni; la resistenza e la durata sono garantite e non necessitano di alcuna manutenzione. STEEL an eternal material Brushed steel assures the best consistence even when dealing with oversize pieces; strength and good lasting are guaranteed and they do need no upkeep. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-07-18 21:20:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.centrufficio.it/accessori/nuovi accessori/00pdf u... Quadros 30012/17/10 Acciaio spazzolato Plafoniera 1 luce, E27/ max. 100W Classe I (con terra) Metallo/vetro L 36 H 8,5 cm. € 48 http://www.traarchit.it/progetti/tranchida/farmacia_g/farmac... I materiali usati per realizzare tali mobili sono il vetro opalino, il legno e l’acciaio spazzolato. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2006-07-18 21:24:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gagliardini.it/progetti/articolo.php?ID=26&art=15... DANUBIO è un piano lavabo realizzato da un monoblocco alleggerito di pietra che poggia su elementi portanti in acciaio spazzolato, i quali fungono anche da accessori portateli, portasapone e portaspazzolino. http://www.otylight.com/wall_jek.htm Cristallo molato trasparente. Struttura in acciaio spazzolato. Trasparent ground crystal plate glass. Frame made of brushed steel. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations