adscripción

Portuguese translation: afectação/alocação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adscripción
Portuguese translation:afectação/alocação
Entered by: Mariana Moreira

19:48 Jul 18, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: adscripción
Optimiza el uso de los activos de la organización con independencia de su ""adscripción ""


PT-BR

Obrigado de antemão
Carlos Santos
Spain
Local time: 07:05
afectação/alocação
Explanation:
Optimiza a utilização dos activos da organização, independentemente da sua afectação.

ou seja, do local ou cargo que as pessoas ocupam na própria organização

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:05
Grading comment
Obrigado, Mariana, alocação vai muito bem no texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3afectação/alocação
Mariana Moreira
4 +1adscrição
Lí­dia Kale
4inclusão
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
afectação/alocação


Explanation:
Optimiza a utilização dos activos da organização, independentemente da sua afectação.

ou seja, do local ou cargo que as pessoas ocupam na própria organização

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigado, Mariana, alocação vai muito bem no texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Porém, "afectação" é mais usado em Pt.Pt. Eu usaria "alocação".
12 mins
  -> Obrigada Lota, daí a minha sugestão dos dois termos

agree  Paulo Rocha
44 mins
  -> Obrigada, Paulo

agree  Henrique Magalhaes
2 hrs
  -> Obrigada, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adscrição


Explanation:
adscrição

do Lat. adscriptione

s. f.,
aditamento, adição ao que está escrito.



Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado Lídia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Moreira: Lídia, desculpe mas não vejo como se enquadra no contexo da frase indicada
4 mins

agree  rhandler
30 mins
  -> Obrigada Rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inclusão


Explanation:
Adscripción- Unión de una persona a um grupo; atribuición o relación por la cual una cosa pasa a formar parte de outra: fue muy criticada su adscripcion al partido.
Inclusão
fonte:Señas Diccionario pra la Enzeñanza de la Lengua Española para Brasileños - Editora Martins Fontes

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado Paulo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search