καλύπτω την απόσταση

English translation: close the gap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:καλύπτω την απόσταση
English translation:close the gap
Entered by: Assimina Vavoula

11:33 Jul 17, 2006
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / globalisation, concentration
Greek term or phrase: καλύπτω την απόσταση
Ξεκινήσαμε την ανάλυσή μας με μια δισκογραφική εταιρεία και καταλήξαμε στο να ‘εξερευνούμε’ την αλυσιδωτή σχέση που προέκυψε με πληθώρα άλλων πολυεθνικών εταιρειών και μάλιστα σε διαφορετικούς τομείς.
Σημαντική θεωρείται και η πρόσφατη συγχώνευση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών. Η Nokia και η Siemens συνένωσαν τα τμήματα εξοπλισμού τηλεπικοινωνιακών δικτύων. Στόχος και των δύο εταιρειών, είναι η μείωση αφενός του κόστους και, αφετέρου, να καλύψουν την απόσταση που τις χωρίζει από την Ericsson, η οποία και κρατάει τα ηνία στον χώρο.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 01:02
close the gap
Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=el&q="to close the g...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5close the gap
Nick Lingris
3 +2cover the distance
Katerina Athanasaki


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cover the distance


Explanation:
Μια πρώτη σκέψη...
cover the distance separating them from Ericsson...
Αν σκεφτώ κάτι καλύτερο θα επανέλθω.
Παράδειγμα
"The implementation of the structural reforms proposed by the Strategy is very important also for the new Member States. Going along the Strategy’s path they might faster cover the distance separating them from the most developed European countries. " από το http://www.euractiv.com/en/agenda2004/lisbon-strategy-midter...
Όλες οι γκουγκλιές στο http://www.google.gr/search?hl=el&q="cover the distance sepa...


Katerina Athanasaki
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
3 mins
  -> Ευχαριστώ Βίκυ!

agree  Ioanna Karamitsa
2 days 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
close the gap


Explanation:
http://www.google.com/search?num=100&hl=el&q="to close the g...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 215
Notes to answerer
Asker: Θενκς προφέσορ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
3 mins
  -> Ευχαριστώ, Μιχαήλ.

agree  Katerina Athanasaki: Εγώ γιατί το ξέρω bridge the gap; Βόηθα Προφέσορ!
5 mins
  -> Γεφύρωμα του χάσματος αυτό, π.χ. της διχόνοιας.

agree  Vicky Papaprodromou: Και αυτό αν και το gap μού δίνει την εντύπωση «μεγάλου κενού/χάσματος» και δεν ξέρω αν η (Sony) Ericsson έχει τόσο μεγάλη απόσταση από τους υπόλοιπους της αγοράς.//Κάτσε να πάω πρώτα.:-))
12 mins
  -> Μα ένα γκαπάκι το είδες χάσμα πάλι εσύ; Πού να πας και στη Σαμαριά!

agree  Nadia-Anastasia Fahmi: Ναι, επιτέλους... τώρα βλέπω όμορφα όνειρα... τέρμα ο εφιάλτης :-)
1 hr
  -> Κάποια παρέδωσε (ελπίζω όχι το πνεύμα).

agree  Ioanna Karamitsa
2 days 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search