montée en puissance

English translation: increased activity (and sometimes efficiency)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:montée en puissance
English translation:increased activity (and sometimes efficiency)
Entered by: Drmanu49

10:25 Jul 17, 2006
French to English translations [PRO]
Marketing - Medical: Health Care
French term or phrase: montée en puissance
Does anyone have a satisfactory translation for "montée en puissance" which comes up twice in the following context:
"Cette forte augmentation du taux d’occupation dans le secteur médico-social en France (+4,3 points au cours de la période 2003-2005) résulte tout d’abord d’une montée en puissance des cinq établissements ouverts ou restructurés au cours de l’exercice 2003. Cette montée en puissance a pesé sur le taux d’occupation de l’exercice 2004 mais a produit ses effets positifs en 2005.

Thanks in advance
Dana Pottratz
France
Local time: 13:30
increased activity (and sometimes efficiency)
Explanation:
.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2increased activity (and sometimes efficiency)
Drmanu49
4ramping up
Bourth (X)
4strengthening/increased strength
B D Finch
3growth; expansion
hirselina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
increased activity (and sometimes efficiency)


Explanation:
.

Drmanu49
France
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clair Pickworth: this goes well in this context
9 mins
  -> Thank you Clair

agree  gabuss
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramping up


Explanation:
-

Bourth (X)
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strengthening/increased strength


Explanation:
Keeps it simple.

B D Finch
France
Local time: 13:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
growth; expansion


Explanation:
-

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search