on-air media

22:43 Jul 16, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: on-air media
XXXX is a leading domestic and international provider of information and entertainment products for print, electronic and on-air media.
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 06:36


Summary of answers provided
4 +2medios por aire
Mónica Ameztoy de Andrada
5medios audiovisuales
Marga Dorao
4medios transmitidos
Refugio
4medios de comunicación por transmisión
Marta Riosalido


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medios por aire


Explanation:
Medios de Comunicación > Medios ... Lo pueden escuchar los sábados de 16 a 18, por aire o por internet: www.fortunatogol.com.ar o www.panoramaderadio.com.ar ...
www.laopiniondelagente.com.ar/opinion.asp?nombre_tema=Medio...
La Propiedad de los Medios Masivos de Comunicación en Argentina ... La TV por aire incluía, y aún incluye (desde luego), una variedad de programas en todas ...
www.monografias.com/trabajos13/mecom/mecom.shtml
Evolución de las tecnologías de la comunicación. Conzcamos los medios que el ... radio eléctrica intercontinental por aire a través del Océano Atlántico. ...
www.icarito.cl/medio/articulo/0,0,38035857_0_196898572,00.h...
El silencio cómplice de algunas empresas de medios de comunicación audiovisuales, ... Canal 13, la principal emisora audiovisual por aire del país, ...
www.nodo50.org/gpm/argpelman/02.htm


Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT: http://ciberhabitat.gob.mx/museo/cerquita/redes/medios/aire....
44 mins
  -> Gracias, Luisa :))

agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
9 hrs
  -> Gracias, PPRN :))
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medios transmitidos


Explanation:
Razón y Palabra - [ Translate this page ]
Los periódicos --aunque no los medios transmitidos-- pueden reflejar un pluralismo político y hablar de las fallas de la administración, siempre y cuando ...
www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/logos/anteriores/n17/17... - 47k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medios de comunicación por transmisión


Explanation:
otra opción

Marta Riosalido
Spain
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
medios audiovisuales


Explanation:
A lo mejor no es la traducción literal, pero yo creo que sería lo más correcto para decir en español...

Marga Dorao
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search