GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:25 Jul 16, 2006 |
German to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / artykuł o rodzeństwach | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 15:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tło/dekoracja/dodatek |
| ||
4 | rodzeństwo schodziło na dalszy plan/ stało w cieniu jego osoby |
| ||
4 | sztafaż |
|
tło/dekoracja/dodatek Explanation: Staf|fa|ge [...':], die; -, -n [mit französierender Endung zu staffieren]: 1. [schmückendes] Beiwerk; Ausstattung, Aufmachung, die dem schöneren Schein dient, etw. vortäuscht: die Studiogäste dienten nur als S., waren bloße S.; das ist doch alles nur S. 2. (bild. Kunst) (bes. in der Malerei des Barock) Figuren von Menschen od. Tieren zur Belebung von Landschafts- u. Architekturbildern. © Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rodzeństwo schodziło na dalszy plan/ stało w cieniu jego osoby Explanation: w tym kontekście tak bym ujęła ten sztafaż |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sztafaż Explanation: tu: dokładnie takie samo użycie w PL należy tylko popracować nad stylistyką całego zdania; np. ~ rodzeństwo stanowiło (przede wszystkim) tylko szt. dla jego własnych ról/ ról które odgrywał, ~ albo podobnie, w stylistyce zdań tego tekstu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.