removing defendant
Spanish translation: demandado que sostiene la competencia de los tribunales federales
| 12:48 Jul 14, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1imputado(s) absuelto(s) Explanation: quizá... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1demandado que sostiene la competencia de los tribunales federales Explanation: Or however you may choose to describe this in Spanish since, to my knowledge, nothing similar exists in the Spanish judicial system. In the US "removing defendant" usually refers to a defendant who has filed a motion to have a case transferred ("removed") from a state court to a federal court. As explained in "Black's Law Dictionary, 8th ed.", "a litigant must timely file the removal papers and must show a valid basis for federal-court jurisdiction." (p. 1322) In other respects, I do not believe "removing defendant" could be translated as "imputado absuelto" since this passage appears to refer to civil, rather than to criminal proceedings, and "imputado absuelto" is a patently criminal law expression indicating a (criminal) defendant/accused who has been acquitted of criminal charges. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2006-07-14 13:27:46 GMT) -------------------------------------------------- Here are a couple of examples showing how this works: removal of case to federal court is not "commencement. ... says that the removing defendant must prove the validity of CAFA removal, ... www.cafalawblog.com/sitemap.html Department of Justice representation and removal of case to federal court. ... removing defendant to pay plaintiffs expenses, including. attorney fees. ... https://134.11.61.26/CD1/Publications/JA/AL/AL 21st FLC 2003... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 mins confidence:
imputado / demandado retirado / eliminado Explanation: Otra opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
demandados con traslado Explanation: A mi me suena más que tiene que ver con solicitudes de traslado del caso a otra corte Es sólo una sugerencia [PDF] EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Manuel R. (“Manny”) Suarez ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat relacionado al mecanismo de traslado [removal] radicado ... notice of removal of a civil action. the defendant or defendants shall ... www.ceepur.org/sobreCee/leyElectoral/casos/2004TSPR187.pdf - Páginas similares [PDF] EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Manuel R. (“Manny”) Suarez ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat notice of removal of a civil action. the defendant or defendants shall ... 1446(d), es porque la solicitud de traslado presentada ... [PDF] EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Manuel R. (“Manny”) Suarez ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat relacionado al mecanismo de traslado [removal] radicado ... notice of removal of a civil action. the defendant or defendants shall ... www.ceepur.org/sobreCee/leyElectoral/casos/2004TSPR187.pdf - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2006-07-15 22:56:26 GMT) -------------------------------------------------- Wikipedia: In the United States, removal jurisdiction refers to the power of a defendant to move a lawsuit filed in state court to the Federal district court of the original court's district. This is a general exception to the "well-pleaded complaint" rule giving the plaintiff the general authority to make the decision on the proper forum. Removal is governed by statute, 28 U.S.C. §1441 et seq. Generally, a case may be removed if the original case could have been filed in federal court, but was not. Thus, removal requires an independent ground for jurisdiction such as diversity jurisdiction, federal question jurisdiction, or any other grant of federal jurisdiction. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2006-07-15 23:00:01 GMT) -------------------------------------------------- Sigo pensando como traducirlo Podría ser "demandados con solicitud de traslado de jurisdicción" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations