(repair) floor staff
French translation: personnel de l'atelier/du service réparation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Jul 14, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: df49f (X) France Local time: 04:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
équipe de réparation des planchers/sols Explanation: pas assez de contexte pour savoir s'il sagit de planchers bois ou assimilés, ou de sols béton ou à revêtement |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
équipe ou personnel de réparation ou d'entretien des planchers Explanation: Bien sûr floor peut dépendre du contexte... Ma préférence irait à "personnel d'entretien des planchers" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
équipe du département réparation Explanation: repair floor - an expression meaning repair department FLOOR SYNONYME OF DEPARTMENT/DIVISION |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3personnel de l'atelier/du service réparation Explanation: floor staff= personnel (réparateurs/techniciens) travaillant dans l'atelier (de réparation) |
| |
Grading comment
| ||
