This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Business/Commerce (general)

stock tipping

Dutch translation: het doorgeven van cruciale, niet-gepubliceerde info

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock tipping
Dutch translation:het doorgeven van cruciale, niet-gepubliceerde info
Entered by: Els Hoefman

09:42 Jul 13, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: stock tipping
In de titel "Insider trading and stock tipping"

De definitie is duidelijk, maar hoe noem je dit in het Nederlands?

Definitie: Stock tipping means disclosing inside information about a company - for example, to a relative, colleague, or friend - that enables a person to buy or sell stock or other securities of a company on the basis of such information.
Els Hoefman
Local time: 08:49
(Handel met voorkennis en) vertrouwelijkheid/het doorgeven van cruciale, niet-gepubliceerde info
Explanation:
Mischien zijn volgende twee voorstellen bruikbaar:

Ofwel bv.: Handel met voorkennis en vertrouwelijkheid
ofwel omschrijven: Handel met voorkennis en het doorgeven van cruciale, niet-gepubliceerde informatie (of vertrouwelijke en beschermde informatie).

Goed voorbeeld op:

gerberscientific.com/governance/code_of_conduct_dutch.htm

ndien u denkt dat u beschikt over interne informatie en de aard daarvan wenst te bespreken, dient u het onderdeel "Handel met voorkennis en vertrouwelijkheid" van de Vennootschap te raadplegen en advies aan uw leidinggevende en de Corporate Legal Department te vragen voordat u in de effecten van een onderneming handelt (of een ander tipt dit te doen).
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:49
Grading comment
Bedankt, Evert! Ik heb het inderdaad omschreven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Handel met voorkennis en) vertrouwelijkheid/het doorgeven van cruciale, niet-gepubliceerde info
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Handel met voorkennis en) vertrouwelijkheid/het doorgeven van cruciale, niet-gepubliceerde info


Explanation:
Mischien zijn volgende twee voorstellen bruikbaar:

Ofwel bv.: Handel met voorkennis en vertrouwelijkheid
ofwel omschrijven: Handel met voorkennis en het doorgeven van cruciale, niet-gepubliceerde informatie (of vertrouwelijke en beschermde informatie).

Goed voorbeeld op:

gerberscientific.com/governance/code_of_conduct_dutch.htm

ndien u denkt dat u beschikt over interne informatie en de aard daarvan wenst te bespreken, dient u het onderdeel "Handel met voorkennis en vertrouwelijkheid" van de Vennootschap te raadplegen en advies aan uw leidinggevende en de Corporate Legal Department te vragen voordat u in de effecten van een onderneming handelt (of een ander tipt dit te doen).

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Bedankt, Evert! Ik heb het inderdaad omschreven.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: titel: handel met voorkennis. uitleg: doorspelen van vertrouwelijke informatie (of moet dat beschermde er perse bij?)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search