This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

fair trade

Portuguese translation: comércio justo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fair trade
Portuguese translation:comércio justo
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

05:59 Jul 13, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink
English term or phrase: fair trade
"This restaurant serves organic and fair trade options"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 12:00
comércio justo
Explanation:
É quando se paga mais por produtos de países mais pobres.

[PDF] Fair Trade: Uma Introdução e Algumas ReflexõesFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Em 1990 é criada a EFTA (European Fair Trade Association), uma associação de 12 grandes. importadores de produtos de comércio justo na Europa, ...
www.bsd-net.com/bsd_brasil/artigoft.pdf - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.bsd-net.com ]


[PDF] Comércio Justo (Fair Trade): compras com gosto socialFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Definição Fair Trade. Consenso global da IFAT:. “Comércio justo consiste em uma parceria comercial,. baseada em diálogo, transparência e respeito, que ...
www.ces.fgvsp.br/arquivos/ComecioJusto_beat.pdf - Páginas Semelhantes


PORTAL DAS JÓIAS/DEFICIÊNTE FÍSICO - COMÉRCIO JUSTO OU FAIR TRADEO Comércio Justo, tem várias designações: Comércio Solidário, comércio equo-solidário , e é conhecido internacionalmente como Fair Trade . No Comércio Justo ...
www.portaldasjoias.com.br/Junho_2006/ DeficienteFisico/Deficiente_Fisico.htm -

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2preço de custo
Isabella Becker
5 +2comércio justo
Salvador Scofano and Gry Midttun
4produtos provenientes do terçeiro mundo
Susy Ordaz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
preço de custo


Explanation:
fair trade
[fɛə tr'eid] n preço de custo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-13 06:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pode ser também comércio justo, mas não se encaixa no seu contexto, eu acho.

Isabella Becker
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Pereira: É comércio justo http://dn.sapo.pt/2006/01/27/boa_vida/os_grandes_chefes_come...
2 hrs
agree  Paula Góes: O correto é comércio justo. Outro link http://www.bsd-net.com/bsd_brasil/fairtrade.html
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produtos provenientes do terçeiro mundo


Explanation:
produtos provenientes do terçeiro mundo


    Reference: http://www.globalexchange.org/campaigns/fairtrade/coffee/
Susy Ordaz
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paula Góes: terceiro com cedilha?
2 hrs
  -> Typo sorry, it happens
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
comércio justo


Explanation:
É quando se paga mais por produtos de países mais pobres.

[PDF] Fair Trade: Uma Introdução e Algumas ReflexõesFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Em 1990 é criada a EFTA (European Fair Trade Association), uma associação de 12 grandes. importadores de produtos de comércio justo na Europa, ...
www.bsd-net.com/bsd_brasil/artigoft.pdf - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.bsd-net.com ]


[PDF] Comércio Justo (Fair Trade): compras com gosto socialFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Definição Fair Trade. Consenso global da IFAT:. “Comércio justo consiste em uma parceria comercial,. baseada em diálogo, transparência e respeito, que ...
www.ces.fgvsp.br/arquivos/ComecioJusto_beat.pdf - Páginas Semelhantes


PORTAL DAS JÓIAS/DEFICIÊNTE FÍSICO - COMÉRCIO JUSTO OU FAIR TRADEO Comércio Justo, tem várias designações: Comércio Solidário, comércio equo-solidário , e é conhecido internacionalmente como Fair Trade . No Comércio Justo ...
www.portaldasjoias.com.br/Junho_2006/ DeficienteFisico/Deficiente_Fisico.htm -



Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 160
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Gomes
5 hrs
  -> Obrigado
agree  edupa: http://www.sebrae.com.br/br/aprendasebrae/comercializacao.as... http://www.planetaorganico.com.br/comjusto.htm + http://www1.folha.uol.com.br/folha/pensata/ult682u110.shtml NEED I SAY MORE?
10 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search