poids total en charge (PTC)

Dutch translation: maximaal toegestaan gewicht (MTG)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poids total en charge (PTC)
Dutch translation:maximaal toegestaan gewicht (MTG)
Entered by: 123xyz (X)

18:39 Jul 12, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / PTC
French term or phrase: poids total en charge (PTC)
Kan iemand mij zeggen wat de juiste Nederlandse benaming is voor "poids total en charge (PTC)"?

context: La gamme compte désormais des versions avec un PTC maximum de 4 tonnes et une charge utile de 2 tonnes ainsi que des fourgons avec un volume utile de 17 m3 et une longueur intérieure de plus de 4 mètres.
123xyz (X)
Local time: 18:33
maximaal toegestaan gewicht
Explanation:
maximaal toegestaan gewicht of MTG

Selected response from:

Els Peleman
Belgium
Local time: 18:33
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2maximaal toegestaan gewicht
Els Peleman
5 +1maximaal toegestaan gewicht (MTG)
Sherefedin MUSTAFA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
maximaal toegestaan gewicht


Explanation:
maximaal toegestaan gewicht of MTG




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Els Peleman
Belgium
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X)
1 hr

agree  jozef-jan markey (X): OK !
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
maximaal toegestaan gewicht (MTG)


Explanation:
Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-12 18:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

of: maximaal gewicht in beladen toestand
http://persbericht.com/persbericht_van_eck_2005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-07-17 08:28:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: sorry, ik kon maar één antwoord selecteren. Het jouwe is uiteraard even juist.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elène Klaren (X)
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search